English邮件在线
媒体南师

《习近平谈治国理政》中文化叙事的语言魅力

作者:汪少华 杨开烨

《习近平谈治国理政》是习近平新时代中国特色社会主义思想的结晶,折射出当代中国社会的深刻变革与中国人民的理想追求。《习近平谈治国理政》第一、二卷,共收录了习近平总书记自2012年11月至2017年9月一系列治国理政的重要讲话。这两卷书运用中华成语、歇后语、中外谚语、典故等语言形式,以家国情怀为主线进行文化叙事,呈现具有开创性意义的新理念新思想新战略,彰显了语言的亲和力、感召力和共情力。书中文化叙事的语言路径主要体现在以下四个方面。

一是运用大众话语,体现了语言的亲和力。习近平总书记是群众路线的践行者,他的话语实践也是坚持“从群众中来,到群众中去”。他使用了大量群众喜闻乐见的谚语、俗语和歇后语,创造性地将群众的生活场景和民间智慧转化到治理国家、党的建设和道路选择等话语之中。比如,习近平总书记以小见大,举重若轻,用“治大国若烹小鲜”深入浅出地阐明了治国之道,即治理大国须以善德为汤汁,勤勉工作,审慎负责,“天下为公”。为推进全面从严治党的战略布局,总书记用民间俗语“打铁还需自身硬”,激励全体党员加强自身建设,炼就出“铁”一般的过硬体质,以身作则,成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。在加强党建方面,习近平总书记鼓励党员们要像“燕子垒窝”、“蚂蚁啃骨”、“老牛爬坡”一样,借动物的智慧喻人的恒劲、韧劲和拼劲,处理好党风建设中的复杂问题、遗留问题和惯性问题;并倡导全体党员干部深入基层,宁做担千斤的“芝麻官”,也不做安于现状的“太平官”,更不能成为遇事就两边倒的“墙头草”。此外,习近平总书记用“左脚穿着右脚的鞋——错打错处来”这个歇后语来阐明“一个国家的发展道路合不合适,这个国家的人民最有发言权”的道理。

二是运用中华成语和典故进行历史叙事,彰显语言的感召力。中华成语和典故是中华民族特有的文化基因和文化代码,源于大众的社会生活经验,蕴含历史人物故事,是典型的文化叙事方式。习近平总书记从中华民族文化宝库中提取最有代表性和感染力的成语故事,并巧妙地转化到反腐倡廉等话语之中。例如,习近平总书记引用成语“刮骨疗毒”,号召全党要“坚决把党风廉政建设和反腐败斗争进行到底”。这一成语创造性地将腐败现象喻为渗入健康肌体的致命毒液,激活了人们最为熟悉的《三国演义》中英雄关羽和神医华佗的故事,赢得了大众对反腐工作如除毒般紧迫的认同。此外,党员干部还化身为伸张正义、除恶务尽的斗士,手握“定海神针”,睁大“火眼金睛”,辨别“七十二变”的不正之风。习近平总书记巧妙运用《西游记》中家喻户晓的孙悟空形象来要求反腐倡廉的党员干部,反腐者与腐败势力斗智斗勇的场面跃然纸上,惟妙惟肖。

中华民族的血液中浸润着诗歌的基因,习近平总书记经常引经据典,以诗言志,以史为鉴,观照现实。“衙斋卧听萧萧竹,疑是民间疾苦声。些小吾曹州县吏,一枝一叶总关情。”借风吹竹叶之声和“一枝一叶”喻百姓疾苦,告诫党员干部不论官职高低,都要时刻充满爱民之心与勤政之意。“骏马能历险,力田不如牛。坚车能载重,渡河不如舟。”则借耕田、渡河的历史经验,强调了选用干部要用当其时、用其所长的重要性。三是借用海外受众的语言,凸显语言的共情力。虽然不同国家之间文化有所不同,但借助“乐于接受的方式、易于理解的语言”可融通中外。习近平总书记多次引述极富异域色彩的民谚、格言和神话故事,巧妙地转换视角,拉近了受众的心理距离,让国际社会更易于理解和接受中国方案。比如,在谈到发展问题时,习近平总书记引用阿拉伯谚语“金字塔是一块块石头垒成的”、“没有不变的常态”和欧洲谚语“伟业非一日之功”,号召“一带一路”建设中的各个参与国不能急于求胜,应一步一个脚印向前推进,警惕经济发展中的“阿克琉斯之踵”;借用阿拉伯谚语“自己的指甲才知道哪里痒”、“被行动证明的语言是最有力的语言”表明在发展道路的探索上,需要克服盲目地照搬和模仿,唯有脚踏实地,才能从实践中获取真知,收获实实在在的成果。在维护国际安全方面,总书记指出安全具有普遍性,不能以牺牲别国安全为代价,谋求自身所谓的绝对安全,否则,就如同哈萨克斯坦谚语所言,“吹灭别人的灯,会烧掉自己的胡子”。

四是用人类命运共同体的家国叙事展示了语言的全球塑造力。“人类命运共同体”这一理念是中国关于人类未来发展的中国智慧和中国方略。自党的十八大以来,“中国梦”、“中国梦归根到底是人民的梦”、“国家好,民族好,大家才会好”激活了中华民族文化基因中的家国观念:每个中华儿女既是小家庭的一份子,又是中华民族大家庭的一员。在统筹国际国内两个大局的基础上,习总书记进一步拓展了传统的家国叙事,将“国家是家”这一概念隐喻拓展至“世界是家”这一概念隐喻,引发世界人民对美好未来的畅想,营造出不同国家、不同民族、不同肤色、不同语言的人们共同生活的大家园。“像石榴籽紧紧抱在一起”、“同心圆”是“中华民族命运共同体”的形象描述。“中国梦与世界各国人民的美好梦想相通”。“这个世界,各国相互联系、相互依存的程度空前加深,人类生活在同一个地球村里,生活在历史和现实交汇的同一个时空里,越来越成为你中有我、我中有你的命运共同体。”构成了“人类命运共同体”的生动叙事。正如总书记强调的那样,发展同周边国家睦邻友好关系是我国周边外交的一贯方针,“亲望亲好,邻望邻好”,且“远亲不如近邻”,国家关系被喻为邻里关系,激活了中华民族古老的命运与共、守望相助的叙事结构。

随着全球化进程的加速推进,命运共同体在深海、极地、外空、互联网等领域不断拓宽维度,呈现出“网络空间命运共同体”等更丰富的形式。习近平总书记呼吁各国以“一花独放不是春,百花齐放春满园”、“甘瓜抱苦蒂,美枣生荆棘”般包容和辩证的心态看待全球化,促成各个领域和合共生,合作共赢。综上所述,《习近平谈治国理政》中家国情怀文化叙事的新时代创新表达有助于进一步突破语言和文化的双重桎梏,为实现世界范围内的和平发展注入新的中国元素,贡献中国特色的治理方案。

(作者单位:南京师范大学外国语学院;南京师范大学中北学院外语系)

来源:学习强国 2020-05-18

  • 更新时间

    2020年05月19日

  • 阅读量

  • 供稿

    学习强国

南京市仙林大学城文苑路1号,
邮编 210023
sun@njnu.edu.cn

Copyright ? 南京师范大学 2020. All rights reserved.
苏ICP备05007121号
幸运彩票网站直营网

分享到

网站地图 67彩官方网直营网 卓易彩票直营网 幸运彩票网会员注册直营网
申博太阳城官方网站 申博登录不了 菲律宾太阳城申博娱乐 澳门博彩公司网址
联发彩票网江苏快三 欧博直属现金网 ds太阳城电子游艺 博悦游戏登陆直营网
67彩是骗局吗直营网 幸运彩票幸运相伴直营网 67彩客户端直营网 67彩网站直营网
众彩官方网直营网 万家彩票网直营网 万家彩票网直营网 彩票专业彩吧助手直营网
518sunbet.com 261SUN.COM 578XTD.COM 877TGP.COM 11sbib.com
718sj.com 568psb.com 7777ib.com 438psb.com ib64.com
181sj.com 8YAS.COM DC857.COM 316sun.com 66sbsun.com
66sbsun.com 888sbsg.com 4444ib.com 86XTD.COM 288BBIN.COM